Saturday, November 8, 2014

Viernes Friday















Viernes Friday

Viernes por la noche es el tiempo que paso,
El tiempo que vendrá usurpa el tiempo que se ira.

On a Friday night, I see the wheels fly, the cars of honks horn, the lights of signs shine,
Se siente como Noche Buena o talvez es  New Year’s Eve,
Esperando más allá los cuadros de la sala o la ropa sucia sin guardar.

On a Friday night, I learned a new truth,
A truth I’ll unlearn by next Friday at night.
Descubrí que la vida tuvo un desencuentro con el tiempo,
Y que el viernes odia el lunes como la verdad detesta lo incierto.

I walk a little slower, no tengo mucha prisa,
Finalmente se murieron los muebles deslavados por la brisa,
Los marcos abandonaron las fotos que colgaron tanto,
Pero porque haz olvidado tú las canciones que cantabas hace rato?
Por qué no recuerdas el día que naciste o la primera palabra que dijiste?

On a Friday night I want to let go, to make it last forever or as far as I can go.
Friday night is Monday dawn, 
La tumba de la semana es la cuna que ya se uso.

No comments:

Post a Comment